Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

être localisé

  • 1 remonter

    vi.
    1. (monter de nouveau) v. monter + опя́ть, сно́ва, вновь; наза́д;

    remonter au troisième étage (dans sa chambre) — сно́ва поднима́ться/подня́ться на четвёртый эта́ж (к себе́ в ко́мнату);

    remonter dans le train [— сно́ва] сади́ться/ сесть в по́езд; remonter sur un arbre (à l'échelle) — сно́ва залеза́ть/зале́зть <взбира́ться/взобра́ться, кара́бкаться/вс=> на де́рево (по приставно́й ле́стнице> ║ la fièvre remonte — температу́ра сно́ва поднима́ется; les prix remontent — це́ны сно́ва расту́т <повыша́ются>; les eaux remontent (la rivière remonte) — у́ровень воды́ (реки́) поднима́ется <повыша́ется>; la route descend puis remonte — доро́га идёт вниз, а зате́м сно́ва в го́ру < на подъём>; il remonte dans mon estime fig. — он растёт в мои́х глаза́х, ∑ моё уваже́ние к нему́ растёт
    2. (un courant;
    le temps) поднима́ться [вверх по тече́нию];

    remonter aux sources d'un fleuve — подня́ться к исто́кам реки́

    ║ fig.:

    remonter de l'effet à la cause — идти́ ipf. от сле́дствия к причи́не

    ║ (dans le temps) углубля́ться/ углуби́ться (в + A);

    remonter dans le temps (dans le passé) — углуби́ться в про́шлое;

    aussi loin que remontent mes souvenirs — ж ско́лько я себя́ по́мню...; remonter au déluge — нача́ть pf. от Ада́ма
    ║ (avoir son origine) вести́ ipf. своё нача́ло (от <с >+ G);

    sa famille remonte au XVe siècle — его́ род ведёт своё нача́ло с пятна́дцатого века́

    ║ (être localisé dans un temps) восходи́ть (к + D), относи́ться ipf. (к + D);

    cet édifice (cette tradition) remonte à l'époque romaine — э́то зда́ние отно́сится (э́та тради́ция восхо́дит) к эпо́хе Ри́ма

    3. (vêtements, etc.) поднима́ться, задира́ться/за дра́ться ◄-дерёт-, -ла-, etc.►;

    le col de ta veste remonte — у тебя́ торчи́т воротни́к ку́ртки

    4. hortic. цвести́*/за= inch. повто́рно;

    ces framboisiers remontent ∑ — э́то ремонта́нтная мали́на

    ■ vt.
    1. (mouvement vers le haut) сно́ва поднима́ться (по + D), идти́*/пойти́* вверх (по + D);

    remonter un escalier (une pente) — подня́ться по ле́стнице (по скло́ну);

    remonter le courant — идти́ <плыть/по=> ∫ вверх по тече́нию <про́тив тече́ния> (fig. aussi); remonter une rue — идти́ вверх по у́лице; remonter la foule — идти́ навстре́чу толпе́; remonter le cours des ans fig. — обраща́ться/обрати́ться к про́шлому; ● remonter la pente — преодолева́ть/преодоле́ть тру́дности
    2. (porter en haut, placer plus haut) сно́ва приноси́ть ◄-'сит►/принести́* [наве́рх]; сно́ва относи́ть/отнести́ [наве́рх]; сно́ва поднима́ть/подня́ть [вверх]; ве́шать/пове́сить, переве́сить вы́ше;

    remonter une valise au grenier [— сно́ва] отнести́ чемода́н на черда́к;

    remonter du vin de la cave — достава́ть/доста́ть <принести́> [ещё] вина́ из погреба́ ║ remonter le rideau [— сно́ва] подня́ть за́навес; remonter la couverture — натяну́ть на себя́ одея́ло; remonter un tableau — пове́сить <переве́сить> карти́ну повы́ше; remonter son col (ses lunettes) — подня́ть воротни́к (очки́)
    ║ ( hausser):

    remonter un mur — надстра́ивать/надстро́ить сте́ну

    3. (assembler) [сно́ва] собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►, производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* повто́рную сбо́рку;

    remonter une armoire (un moteur) — сно́ва собра́ть шкаф (мото́р)

    ║ remonter un pneu [— сно́ва] надева́ть/наде́ть ши́ну
    4. sport нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -ит, -ла►, догоня́ть/догна́ть;

    remonter le peloton — нагна́ть основну́ю гру́ппу го́нщиков;

    remonter ses adversaires — догна́ть свои́х сопе́рников

    remonter une horloge (une montre) — заводи́ть/завести́ [стенны́е (ручны́е)] часы́;

    remonter la sonnerie du réveil — ста́вить/по= буди́льник на бой
    6. (remettre en état) пополня́ть/ попо́лнить, сно́ва снабжа́ть/снабди́ть, сно́ва обеспе́чивать/обеспе́чить;

    remonter sa cave (sa garde-robe) — попо́лнить свои́ запа́сы вина́ (свой гардеро́б);

    remonter un magasin — снабжа́ть/снабди́ть магази́н това́рами; remonter une entreprise — нала́живать /нала́дить рабо́ту предприя́тия
    7. fig. подба́дривать/подбодри́ть;

    remonter le moral de qn. — подня́ть дух <настрое́ние> у кого́-л.;

    il a besoin d'être remonté ∑ — его́ ну́жно подбодри́ть, ∑ ему́ ну́жно подня́ть настрое́ние; il est tout remonté aujourd' hui — сего́дня он ∫ в отли́чном настрое́нии <по́лон бо́дрости>
    ■ vpr.
    - se remonter

    Dictionnaire français-russe de type actif > remonter

  • 2 localiser

    lɔkalize
    v
    1) lokalisieren, ausmachen, finden, örtlich festlegen
    2) ( limiter) eindämmen, einschränken, begrenzen
    3)

    se localiser — sich lokalisieren, sich auf einen Ort beschränken, sich einschränken

    localiser
    localiser [lɔkalize] <1>
    1 (situer) lokalisieren, orten avion, navire; Beispiel: localiser quelque chose sur la carte etwas auf der Karte finden; Beispiel: localiser d'où vient le bruit herausfinden, woher das Geräusch kommt
    2 (circonscrire) eindämmen, eingrenzen région, secteur; Beispiel: être localisé örtlich begrenzt sein
    Beispiel: se localiser conflit, épidémie sich örtlich begrenzen

    Dictionnaire Français-Allemand > localiser

  • 3 localizzare

    localizzare v. ( localìzzo) I. tr. 1. ( determinare una posizione) localiser, repérer: localizzare una nave localiser un bateau; localizzare il bersaglio localiser la cible. 2. (circoscrivere, limitare) circonscrire: localizzare l'incendio circonscrire l'incendie. 3. ( Inform) ( individuare) localiser, repérer. II. prnl. localizzarsi se situer, être localisé.

    Dizionario Italiano-Francese > localizzare

  • 4 lokalisoitua

    xxx
    être localisé

    Suomi-ranska sanakirja > lokalisoitua

  • 5 localizado

    adjectivo
    localisé
    estar bem localizado
    être bien localisé
    estar mal localizado
    être mal localisé

    Dicionário Português-Francês > localizado

  • 6 ponctuel

    c black ponctuel, -elle [pɔ̃ktyεl]
    adjective
       a. ( = à l'heure) punctual
    c black   b. [intervention, contrôles, aide] ( = limité) limited ; ( = ciblé) selective ; [problème] isolated
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    +1! ponctuel ne se traduit par punctual que lorsqu'on parle de l'heure.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ✎ Le mot anglais s'écrit avec un u à la place du o et se termine par -al.
    * * *
    - elle pɔ̃ktɥɛl adjectif
    1) ( à l'heure) [personne] punctual; [paiement] prompt
    2) ( ne portant pas sur l'ensemble) [action] ( limité) limited; ( localisé) localized; ( ciblé) selective; [problème] isolated
    3) Linguistique punctual
    * * *
    pɔ̃ktɥɛl adj ponctuel, -le
    1) (= à l'heure) punctual

    Elle est toujours très ponctuelle. — She's always very punctual.

    2) TECHNIQUE punctual
    3) fig (= unique) (opération) one-off

    Nous avons rencontré quelques problèmes ponctuels. — We've had the occasional problem.

    * * *
    ponctuel, - elle adj
    1 ( à l'heure) [personne] punctual; [paiement] prompt;
    2 ( méticuleux) meticulous;
    3 ( ne portant pas sur l'ensemble) [action, opération] ( limitée) limited; ( localisée) localized; ( ciblée) selective; [problème] isolated; débrayages ponctuels dans une usine selective stoppages in a factory;
    4 Ling punctual.
    ( féminin ponctuelle) [pɔ̃ktɥɛl] adjectif
    1. [exact] punctual
    2. [action] one-off (UK), one-shot (US)
    [problèmes, difficultés] occasional
    l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty
    3. LINGUISTIQUE & MATHÉMATIQUES & PHYSIQUE punctual

    Dictionnaire Français-Anglais > ponctuel

  • 7 HUITZNAHUAC

    huitznâhuac:
    1.\HUITZNAHUAC 'près des épines'.
    C'est le nom d'un endroit situé en face de l'autel où l'on déposait les épines du sacrifice rituel que tous, grands et petits pratiquaient au lever du jour, à midi et à minuit. Comme les autels étaient orientés vers le Sud, le mot a finit par désigner la partie méridionale aussi bien de la terre que du ciel.
    2.\HUITZNAHUAC un lieu de culte situé dans la partie sud des agglomérations de culture nahuatl.
    Nous retrouvons ce trait dans divers groupes appartenant à cette culture. A Tezcoco, Otumba, Azcapotzalco etc. A Tenochtitlan l'endroit est bien localisé, dans la partie Sud, dans le quartier que les conquistadors appelleront San Plablo et qui est encore connu sous ce nom de nos jours.
    Garibay, Veinte Himnos Sacros de los Nahuas, p. 43.
    And Dib Sah1,33 note 101.
    Temple cité en Sah9,37.
    " huitznâhuac teôcalli ", le temple de Huitznahuac.
    Parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,183.
    Cité en Cron Mexicayotl 32.
    Décrit en Relacion de Tetzcoco 9.
    " huitznâhuac calmecac ", le collège de Huitznâhuac.
    Parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,183.
    " huitznâhuac calpôlli ", le quartier de Huitznâhuac où l'on préparait la statue de tlacahuepan cuexcochtzin, également sous la forme possédée " huitznâhuac capolco " en Sah2,175.
    " no micôhua in huitznâhuac ", on meurt également à Huitznahuac. Pour dire que là aussi ont lieu des mises à mort rituelles. Sah2,148.
    Parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,192.
    " huitznâhuac teôhuahtzin ", prêtre qui veille au temple de Huitznahuac et au calmecac qui lui était rattaché. Sah2,206.
    Nom de l'un des 6 quartiers de la ville de Tetzcoco, dit R.Siméon (Aub.).
    R.Siméon 688 dit 'L'un des faubourg N.E. de Tenochtitlan'.
    SIS 1952,333 dit: Heiligtum Tezcatlipoca's im Südteil der Stadt Mexiko.
    Les Mexicains appelaient ainsi le Sud. Ils nommaient également ainsi le 24ème édifice du Grand Temple de Tenochtitlan dans lequel était installé un calmecac destiné aux prêtres consacrés à Huitznahuatl (Cf. R.Siméon). D'autres édifices du Grand Temple portaient également ce nom. Il désignait enfin un quartier de Mexico, peut-être celui où se trouvait Cihuâpan. W.Jimenez Moreno 1974,37.
    " huitznâhuac têachcauh ", master of the youths of Uitznauac. Sah3,7.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUITZNAHUAC

  • 8 locate

    locate [ British ləʊ'keɪt, American 'ləʊkeɪt]
    (a) (find → lost object, person) retrouver; (→ fault, technical problem) localiser; (on a map → place) repérer;
    ∎ they have located the cause of the trouble ils ont localisé la cause du problème;
    ∎ the police are trying to locate possible witnesses la police recherche des témoins éventuels;
    ∎ we are trying to locate his sister nous essayons de savoir où se trouve sa sœur;
    ∎ to locate a ship déterminer la position d'un navire (en mer);
    ∎ he had hoped to locate precisely the site of Troy il avait espéré trouver l'emplacement exact de Troie
    (b) (usu passive) (situate) situer;
    ∎ to be located se situer, être situé;
    ∎ the house is conveniently located for shops and public transport la maison est située à proximité des magasins et des transports en commun
    (a) Commerce (company, factory) s'établir, s'implanter
    (b) American (settle) s'installer, s'établir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > locate

См. также в других словарях:

  • être localisé — ● être localisé verbe passif Liaison localisée, liaison chimique dans laquelle les électrons de liaison restent pratiquement dans le voisinage des atomes qu ils unissent. ● être localisé (expressions) verbe passif Liaison localisée, liaison… …   Encyclopédie Universelle

  • être perdu — ● être perdu verbe passif Ne pas pouvoir être sauvé, être condamné : Le blessé est perdu. Être écarté de tout centre, être isolé : Un coin perdu de province. Être isolé et ne pas pouvoir être localisé : Un cri perdu dans la nuit. Être à jeter… …   Encyclopédie Universelle

  • Etre et Avoir — Être et avoir Être et avoir Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i …   Wikipédia en Français

  • Etre et avoir — Être et avoir Être et avoir Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i …   Wikipédia en Français

  • Être Et Avoir — Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i …   Wikipédia en Français

  • Être Et avoir — Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i …   Wikipédia en Français

  • Être et Avoir — Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i …   Wikipédia en Français

  • Être et avoir — Données clés Réalisation Nicolas Philibert Sociétés de production Maïa Films, Les Films d ici Pays d’origine France Genre documentaire Sortie 2002 …   Wikipédia en Français

  • Centre De Recherche De Black Mesa — Logo du centre de recherche de Black Mesa Logo …   Wikipédia en Français

  • Centre de Recherche de Black Mesa — Logo du centre de recherche de Black Mesa Logo …   Wikipédia en Français

  • Centre de recherche de Black Mesa — Organisme de fiction apparaissant dans Half Life …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»